1 - 2

Highslide JS
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA (www.embajadaindonesia.info). Se tradujeron/subtitularon 4 películas por encargo de la embajada para futuros festivales de cine: “KETIKA CINTA BERTASBIH”, “KING”, “MERAH-PUTIH” y “GET MARRIED 2”. Enero de 2011. Link video: www.youtube.com/watch?v=Kv4cz2DeXE8.
Highslide JS
PRIMER CICLO DE CINE DEL SUDESTE ASIÁTICO. Se tradujeron/subtitularon 3 películas (“BEST OF TIMES”, Tailandia; “NAGABONAR JADI 2”, Indonesia, y “MUKHSIN”, Malasia). Además se editó/subtituló un trailer para el evento, el cual incluyó “LASKAR PELANGI (Las Tropas del Arcoiris)” de Indonesia y “EL SONIDO DEL VIOLIN EN MYLAI", Vietnam. Realizado en la Cineteca del Centro Cultural Palacio La Moneda. Organizado por embajadas de Indonesia, Tailandia, Malasia y Vietnam. 24-29 de agosto, 2010. Link trailer: www.youtube.com/watch?v=6egaOKNb0vA
Highslide JS
E-LEARNING INSTITUTE (www.elic.cl). Traducción al español de parte de un video en inglés con documental acerca del Rock Industrial y la banda Nine Inch Nails para posterior subtitulación. Transmitido en noviembre 2010 por el canal de TV VIAX (www.viax.cl), en su programa Séptimo Vicio. Link a un segmento subtitulado:
http://www.youtube.com/watch?v=3THlW7QGMFw
.
Highslide JS
RETAIL EVENTOS (www.retaileventos.cl). Traducción y subtitulado de videos corporativos de inglés a español de empresa austriaca KAINDL (www.kaindl.com) para exhibición en feria Edifica 2010. Mayo y junio 2010. Link a video subtitulado: http://www.youtube.com/watch?v=vnlpDL7OZqE.
Highslide JS
BLG CHILE S.A. (www.blgchile.cl). Traducciones inglés-español de documentos contables e inventarios. Noviembre 2009.
Highslide JS
ALTIRO COMUNICACIONES (www.altirocomunicaciones.cl). Traducción de audio del español al inglés de video corporativo de Ferretería Imperial. Agosto-septiembre 2009.
Highslide JS
TOURS VALPARAÍSO (www.turismofusion.com).
1.- Traducción alemán-español de un texto legal de alemán a español para Universidad de Valparaíso. Abril 2009
2.- Traducción de español al alemán de bases y consultas de licitación de CODELCO. Marzo y abril 2011.
  Highslide JS
CHM TOURS (www.chm-tours.com) Intérprete y guía de turismo para delegación de ejecutivos de SURINAM durante visita a Chile. Marzo 2009.
  Highslide JS
Traducciones e interpretaciones inglés-alemán como Vendedor Técnico independiente en bombas de vacío, sistemas de vacío, sopladores, etc. (www.becker-international.com, www.walkerfiltration.co.uk), 2007 - 2010.
  Highslide JS
Traducciones e interpretaciones inglés-alemán como Jefe de Producto y Vendedor Técnico en bombas de vacío, sistemas de vacío, sopladores, etc. VIGNOLA S.A. (www.vignola.cl, www.gd-elmorietschle.com, www.rootsblowers.com), 2005 - 2007.
Highslide JS
Traducciones e interpretaciones inglés-alemán como Vendedor Técnico en bombas de vacío, sistemas de vacío, sopladores, analizadores de gases, envasadoras al vacío, etc. MULTIVAC CHILE S.A. (www.busch.de, www.multivac.com, www.witt-gasetechnik.de), 2000 - 2005.
  Highslide JS
Traducciones e interpretaciones inglés-alemán como Vendedor Técnico en bombas de vacío, sistemas de vacío, sopladores, analizadores de gases, envasadoras al vacío, etc. MULTIVAC CHILE S.A. (www.busch.de, www.multivac.com, www.witt-gasetechnik.de), 2000 - 2005.
  Highslide JS
Traducciones e interpretaciones inglés-alemán como Vendedor Técnico en máquinas envasadoras, llenadoras, etiquetadoras, etc. CODITEC MAQUINARIA LTDA. (www.codimaq.cl), 1992 - 1995.
Highslide JS
Traducciones e interpretaciones inglés-alemán como Asistente de Venta Técnica en instrumentos y equipos de laboratorio en W. REICHMANN & CÍA. LTDA. (www.wreichmann.cl), 1989 - 1991.