Highslide JS
Traducciones inglés-alemán-español como Inspector de Seguros en ORGANIZACIÓN MUESCHEN Y CÍA. LTDA. (www.mueschen.cl), 1987 - 1988.
Highslide JS
Traducciones técnicas inglés-alemán-español como Asistente de Venta Técnica en instrumentos y equipos de laboratorio en W. REICHMANN & CÍA. LTDA. (www.wreichmann.cl), 1989 - 1991
Highslide JS
Traducciones técnicas inglés-alemán-español como Vendedor Técnico en máquinas envasadoras, llenadoras, etiquetadoras, etc. CODITEC MAQUINARIA LTDA. (www.codimaq.cl), 1992 - 1995.
Highslide JS
Traducciones técnicas inglés-alemán-español como Vendedor Técnico en instrumentos topográficos, etc. CIENTEC INSTRUMENTOS CIENTIFICOS S.A. (www.cientecinstrumentos.cl), 1995 – 1999.
Highslide JS
Traducciones técnicas inglés-alemán-español como Vendedor Técnico en bombas de vacío, sistemas de vacío, sopladores, analizadores de gases, envasadoras al vacío, etc. MULTIVAC CHILE S.A. (www.busch.de, www.multivac.com, www.witt-gasetechnik.de), 2000 – 2005.
Highslide JS
Traducciones técnicas inglés-alemán-español como Jefe de Producto y Vendedor Técnico en bombas de vacío, sistemas de vacío, sopladores, etc. VIGNOLA S.A. (www.vignola.cl, www.gd-elmorietschle.com, www.rootsblowers.com), 2005 – 2007.
Highslide JS
Traducciones técnicas inglés-alemán-español como Vendedor Técnico independiente en bombas de vacío, sistemas de vacío, sopladores, etc., para empresas como SOBITEC, Soluciones Biotecnológicas Ltda., Versol Ltda. y fábricas extranjeras como Gebr. Becker, Walker Filtration, Robuschi, etc. (www.becker-international.com, www.walkerfiltration.co.uk), 2007 - 2010.
 
Highslide JS
TOURS VALPARAÍSO (www.turismofusion.com).
1.- Traducción alemán-español de un texto legal de alemán a español para Universidad de Valparaíso. Abril 2009
2.- Traducción de español al alemán de bases y consultas de licitación de CODELCO. Marzo y abril 2011.
Highslide JS
ALTIRO COMUNICACIONES (www.altirocomunicaciones.cl). Traducción de audio del español al inglés de video corporativo de Ferretería Imperial. Agosto-septiembre de 2009.
Highslide JS
BLG CHILE S.A. (www.blgchile.cl). Traducciones inglés-español de documentos contables e inventarios. Noviembre de 2009.
Highslide JS
INTERNATIONAL CENTER CHILE (www.internationalcenter.cl). Traducción de español al alemán de regiones I a IV de Chile en sitio de SERNATUR (www.chile.travel). Mayo y junio de 2011.
Highslide JS
TEATRO MUNICIPAL DE SANTIAGO (www.municipal.cl). Traducción del alemán al español de análisis de ÓPERA AIDA de Giuseppe Verdi. Septiembre 2011.
Highslide JS
TRADUCCIONES.CL (www.traducciones.cl). Traducción de:
1) Alemán a inglés: Documento de inscripción de empresa en Suiza.
2) Documento de seguros de inglés al alemán.
3) Folleto de caldera industrial de alemán al inglés. Marzo 2012.
Highslide JS
TRANSLATORS ON LINE. Traducción de folleto de horno a gas del inglés al español. Marzo de 2012.
Highslide JS
ASESORIAS Y SERVICIOS PROFESIONALES CERTA LTDA. (www.certa.cl). Traducción español-alemán de sitio web de un cliente fabricante de articuladores dentales de nombre IMPORTADORA Y COMERCIALIZADORA WCM LTDA. Abril, 2014. Link al sitio en alemán: www.wcm.cl/de.
Highslide JS
DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT (GIZ) GMBH, www.giz.de. Traducción alemán-español de manual de sistemas fotovoltaicos. Julio y agosto de 2015.
Highslide JS
PORSCHE CHILE SPA, www.porsche-chile.cl. Traducción alemán-español de folleto. Octubre de 2015.
Highslide JS
W AUDIOVISUAL (ANDRÉS A. SALINAS), www. waudiovisual.cl. Traducción inglés-español de manuales de equipamiento de efectos especiales para eventos marca MAGICFX (www.magicfx.eu). Abril de 2016.